Gintaras (gintaras) wrote,
Gintaras
gintaras

Category:

Про сурка

На концерте группы Musica Radicum я услышал знакомую песню "И мой сурок со мною". Её подали как средневековую песню нищего бродяги, известную нам по позднейшей обработке Бетховена. Вот тут её можно скачать:

http://www.folkmusic.ru/mp3/duivelspack_la_marmotte.mp3
Ссылка взята отсюда:
http://www.tolmiriam.ru/ipb/index.php?s=3420410cd72c02442c099b9a64b648d7&showtopic=157&hl=
Мне стало интересно, на каком языке пелась эта песня. Местами она была похожа на французский, местами - на немецкий. jasly предположил, что это старофранцузский. Во всяком случае, мне стало интересно и я провёл собственное маленькое расследование.

Оказывается, никакая это не средневековая песня. Всем известный Иоганн Вольфганг Гёте написал «Песню сурка» для пьесы «Ярмарка в Плундерсвейлере» в 1773 г. Написал, разумеется, на немецком, но с французским рефреном — Avec que si, avec que la, avec que la marmotte. А Людвиг ван Бетховен подарил нам мелодию (Opus 52-7, 1785-1793 гг.).

Подробнее про историю песни можно прочесть тут:
http://www.aif.ru/online/europe/104-106/02_01?print
И еще можно прочесть здесь:
http://www.nora.liter.net/marmot.htm

Немецкий текст можно прочесть тут:
http://www.surok.zooforum.ru/

Песенка савояра. (И мой сурок со мною).

По разным странам я бродил
И мой сурок со мною,
И весел я, и счастлив был,
И мой сурок со мною!
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.

Из края в край вперед иду,
Сурок всегда со мною,
Под вечер кров себе найду,
Сурок всегда со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.

Кусочки хлеба нам дарят,
Сурок всегда со мною.
И вот я сыт, и вот я рад,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.

Подайте грошик нам, друзья,
Сурок всегда со мною.
Обедать, право, должен я
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.

Мы здесь пробудем до утра,
И мой сурок со мною.
А завтра снова в путь пора,
Сурок всегда со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
Subscribe

  • И дня Победы могло не быть

    Копятся интересные ссылки, чем-то хочется поделиться. И в основном, оно касается истории и праздника 9 мая. Кто победил Гитлера .…

  • На американские выборы

    Что ж, Трамп - отличный пример (и останется живым напоминанием), что вообще-то в нормальных условиях власть сменяема и побеждать могут даже неудобные…

  • (no subject)

    И что за интерес читать ЖЖ ёбнутого на всю голову?...

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments